|
Plan d’Izmir 1923 Jacquesa Pervititcha i Zrinski i Frankopani i Osmansko Carstvo Dragana Lucija i H. Oğuz Aydemir – kultura kao most međusobnog razumijevanja
H. Oğuz Aydemir i njegova supruga Dragana Lucija Ratković Aydemir predani su povezivanju kultura Hrvatske i Turske kroz projekte koji ističu zajedničku baštinu. Njihov zajednički rad na zanimljivim i inovativnim projektima ima za cilj jačanje kulturnih i diplomatskih veza dviju zemalja, promovirajući razumijevanje i suradnju.
· H. Oğuz Aydemir: Pokrovitelj izdanja Plana d’Izmir 1923, već desetljeće posvećen jačanju veza između Hrvatske i Turske kroz izložbe, predavanja i publikacije. Njegov filantropski rad, uključujući projekte poput Tragova osmanske kulture u Hrvatskoj i Istanbulska pisma Antuna Vrančića ima za cilj očuvanje zajedničke baštine za buduće generacije
· Dragana Lucija Ratković Aydemir: Osnivačica i direktorica tvrtke Muze, snažnog tima koji u Hrvatskoj djeluje već 20 godina u području razvoja kulturnog turizma i interpretacije baštine. Sa svojim timom realizirala je nagrađivane projekte poput Ekomuzeja Batana u Rovinju (UNESCO prepoznao kao primjer dobre prakse), Ivanine kuće bajke u Ogulinu, te višestruko nagrađivanog Muzeja bećarca u Pleternici. Dragana Lucija kombinira strateško promišljanje, kreativnost, inovativnost i strast kako bi oživjela priče koje spajaju ljude i zajednice.
Jacques Pervititch – Kartograf s vizijom
Jacques Pervititch (rođen kao Jakub/Jakov Pervitić) bio je hrvatsko-turski kartograf i topografski inženjer, poznat po izradi iznimno detaljnih karata Istanbula za potrebe osiguravajućih društava u razdoblju od 1922. do 1945. godine. Rođen je 1877. godine u selu Močići, Konavle (tada dio Austro-Ugarske Monarhije), i s obitelji se preselio u Istanbul kada je imao samo četiri godine. Nakon školovanja u francuskim katoličkim školama Saint Pierre i Lycée Saint-Joseph, razvio je strast prema kartografiji, koja će obilježiti njegov životni rad.
Pervititchove karte – Više od osiguravateljskih planova
Pervititchove karte Istanbula nastale su kao odgovor na potrebu za procjenom rizika od požara nakon Velikog požara u četvrti Beyoğlu 1870. godine. Osim što su bile namijenjene osiguravateljima, ove karte predstavljaju dragocjeno svjedočanstvo urbanog razvoja Istanbula. Sa svoje 243 karte, Pervititch je zabilježio svaki detalj – imena ulica, zgrada, pa čak i arhitektonske oblike, čime je omogućio ne samo osiguravateljima već i povjesničarima uvid u prošlost grada. Karte uključuju područja poput Beşiktaşa, Beyoğlua, Kadıköya i povijesnog poluotoka.
Plan d’Izmir 1923 – Priča o gradu iz pepela
Jedan od važnih radova Jacquesa Pervititcha je Plan d’Izmir 1923, kolekcija od 30 karata koje dokumentiraju Izmir nakon razornog požara iz 1922. godine. Ovi planovi, izrađeni s nevjerojatnom preciznošću, bili su ključni za razumijevanje izgleda grada prije obnove. Plan d’Izmir je kartografski dokument i svjedočanstvo otpornosti i transformacije grada. Nakon što su godinama bile skrivene, karte su sačuvane u osobnoj kolekciji prof. dr. Çınara Ataya i sada su prvi put dostupne javnosti.
Zrinski i Frankopani i Osmansko Carstvo – snažni povijesni narativi
Jedan od važnih projekata Dragane Lucije i njezinog tima Muze bio je doprinos u razvoju kulturne rute „Putovima Frankopana“ u Primorsko-goranskoj županiji, koji obuhvaća obnovu frankopanskih dvoraca, stvaranje interpretacijskih centara i oživljavanje povijesnih priča. Kroz taj rad, suprug Dragane Lucije, H. Oğuz Aydemir, upoznao je bogatu baštinu Zrinskih i Frankopana te se sve više zainteresirao za njihove veze s Osmanskim Carstvom.
Od trenutka kada je Osmansko Carstvo započelo širenje Balkanskim poluotokom, hrvatske zemlje postale su bojišnicom na kojoj su se odlučivale sudbine velikih carstava. U tom povijesnom kontekstu, najmoćnije hrvatske plemićke obitelji, Zrinski i Frankopani, igrale su ključnu ulogu. Borili su se protiv Osmanlija, ali i protiv apsolutističkih težnji Habsburškog dvora.
Priča o Jeleni Zrinskoj, plemkinji koja je utočište pronašla u Osmanskom Carstvu, simbolizira isprepletenost sudbina i odnosa. Osmanska vladavina ostavila je dubok pečat na hrvatskom prostoru, vidljiv u jeziku, kulturi, književnosti i umjetnosti. Istodobno, brojni Hrvati postigli su značajne položaje u Osmanskom Carstvu, pronoseći slavu sultana diljem svijeta.
Knjiga Zrinski i Frankopani i Osmansko Carstvo autora Igora Rapaića, hrvatskog povjesničara i Oguza Aydemira, istražuje te složene odnose, otkrivajući obiteljske priče i povijesne narative koji svjedoče o turbulentnim vremenima i univerzalnim porukama o suradnji i razumijevanju.
Zaključak
Dragana Lucija i Oğuz svojim radom dokazuju da je zajednička baština izvor snage za budućnost, inspirirajući suradnju i razumijevanje kroz projekte poput predstavljenih izdanja.
Plan d’Izmir 1923 i Zrinski i Frankopani i Osmansko Carstvo– pružaju priliku za osvjetljavanje povijesnih veza između Hrvatske i Turske. Kroz rad bračnog para Aydemir ove priče dobivaju novu dimenziju, ističući važnost očuvanja baštine i izgradnje mostova između kultura. Ove priče su podsjetnik na važnost suradnje, razumijevanja i očuvanja vrijednosti koje nas spajaju u zajedničkoj prošlosti i inspiriraju za budućnost.
Plan d’Izmir 1923 by Jacques Pervititch and Zrinski and Frankopan and the Ottoman Empire Dragana Lucija and H. Oğuz Aydemir – Building Cultural Bridges
Dragana Lucija Ratković Aydemir and her husband, H. Oğuz Aydemir, are dedicated to connecting the cultures of Croatia and Turkey through projects that highlight shared heritage. Their collaborative work on innovative and engaging projects aims to strengthen cultural and diplomatic ties between the two nations, fostering understanding and cooperation.
-
H. Oğuz Aydemir: A patron of the Plan d’Izmir 1923 publication, he has spent over a decade strengthening connections between Croatia and Turkey through exhibitions, lectures, and publications. His philanthropic work, including projects such as Traces of Ottoman Culture in Croatia and The Istanbul Letters of Antun Vrančić, focuses on preserving shared heritage for future generations.
-
Dragana Lucija Ratković Aydemir: Founder and director of Muze, a leading company in Croatia with 20 years of experience in cultural tourism and heritage interpretation. Her team has delivered award-winning projects such as the Batana Ecomuseum in Rovinj (recognized by UNESCO as a best practice example), Ivanina Kuća Bajke in Ogulin, and the Bećarac Museum in Pleternica. Dragana Lucija combines strategic thinking, creativity, innovation, and passion to bring stories to life, connecting people and communities.
Jacques Pervititch – A Visionary Cartographer
Jacques Pervititch (born Jakub/Jakov Pervitić) was a Croatian-Turkish cartographer and topographical engineer, renowned for creating exceptionally detailed maps of Istanbul for insurance companies between 1922 and 1945. Born in 1877 in the village of Močići, Konavle (then part of the Austro-Hungarian Empire), he moved with his family to Istanbul at the age of four. Educated in French Catholic schools Saint Pierre and Lycée Saint-Joseph, he developed a passion for cartography that would define his life's work.
Pervititch Maps – More Than Insurance Plans
Pervititch's maps of Istanbul were created in response to the need to assess fire risks following the Great Fire in the Beyoğlu district in 1870. While originally intended for insurers, these maps have become invaluable records of Istanbul’s urban development. His 243 maps meticulously document every detail, from street and building names to architectural forms, offering not just a tool for insurers but a resource for historians seeking insights into the city’s past. The maps cover areas such as Beşiktaş, Beyoğlu, Kadıköy, and the historic peninsula.
Plan d’Izmir 1923 – A Story of a City Rising from the Ashes
One of Pervititch’s most significant works is the Plan d’Izmir 1923, a collection of 30 maps documenting Izmir following the devastating fire of 1922. These meticulously crafted plans were crucial for understanding the city’s layout before reconstruction began. The Plan d’Izmir is not only a cartographic document but also a testament to the city’s resilience and transformation. Hidden for decades, the maps were preserved in the private collection of Professor Dr. Çınar Atay and are now available to the public for the first time.
Zrinski and Frankopan and the Ottoman Empire – Powerful Historical Narratives
One of the key projects undertaken by Dragana Lucija and her team at Muze was their contribution to developing the cultural route "Following the Paths of the Frankopans" in Primorje-Gorski Kotar County. This initiative involved restoring Frankopan castles, creating interpretation centers, and bringing historical stories to life. Through this work, Dragana Lucija’s husband, H. Oğuz Aydemir, was introduced to the rich heritage of the Zrinski and Frankopan families, which sparked his interest in their connections with the Ottoman Empire.
From the moment the Ottoman Empire began expanding into the Balkan Peninsula, Croatian lands became a battlefield where the fates of great empires were decided. Within this historical context, the Zrinski and Frankopan families, among the most powerful Croatian noble families, played a crucial role. They fought not only against the Ottomans but also against the absolutist ambitions of the Habsburg monarchy.
The story of Jelena Zrinska, a noblewoman who sought refuge in the Ottoman Empire, symbolizes the intertwined destinies and relations between these cultures. Ottoman rule left a profound mark on Croatian territory, reflected in language, culture, literature, and art. At the same time, many Croatians achieved prominent positions in the Ottoman Empire, spreading the Sultan's influence worldwide.
The Book: Zrinski and Frankopan and the Ottoman Empire
The book Zrinski and Frankopan and the Ottoman Empire, authored by Croatian historian Igor Rapaić and H. Oğuz Aydemir, explores these complex relationships. It reveals fascinating family stories and historical narratives that bear witness to turbulent times while conveying universal messages about cooperation and understanding.
Conclusion
Dragana Lucija and Oğuz Aydemir’s work demonstrates that shared heritage is a source of strength for the future, inspiring collaboration and understanding through projects like the ones being presented.
The Plan d’Izmir 1923 and Zrinski and Frankopan and the Ottoman Empire provide a platform to shed light on the historical connections between Croatia and Turkey. Through the work of the Aydemir couple, these stories gain new dimensions, emphasizing the importance of heritage preservation and the building of bridges between cultures. These narratives remind us of the enduring value of cooperation, understanding, and preserving the shared values that connect us across histories and inspire us for the future.
|
